1
00:00:18,352 --> 00:00:19,353
hej
2
00:00:20,103 --> 00:00:21,855
Hej, drago mi je da si nazvao.
3
00:00:22,356 --> 00:00:23,357
Što je to?
4
00:00:25,067 --> 00:00:27,402
Svratio sam u javnost
zapisnik jutros.
5
00:00:31,490 --> 00:00:36,620
{\an8}Sve što sam trebao učiniti je pitati.
Sophie Huntley. star šest godina.
6
00:00:37,246 --> 00:00:38,705
{\an8}Izbrisali su me.
7
00:00:39,873 --> 00:00:40,873
Zašto?
8
00:00:41,917 --> 00:00:44,378
Sjećam se kad sam prvi put
otišao na imanje Huntley.
9
00:00:44,878 --> 00:00:45,879
Bio sam samo dijete.
10
00:00:48,799 --> 00:00:49,800
Padala je kiša.
11
00:00:52,302 --> 00:00:57,724
Sjećam se lica ovog čovjeka
razgovarajući sa mnom kraj vatre.
12
00:00:58,392 --> 00:00:59,476
Čekaj, koji čovjek?
13
00:01:00,143 --> 00:01:01,353
Bio je svećenik.
14
00:01:03,897 --> 00:01:08,652
Odveo me. Stavi me u
briga. Dao mi je ime mrtve djevojke.
15
00:01:11,572 --> 00:01:14,575
Sve ima smisla.
16
00:01:15,659 --> 00:01:20,539
Zato sam bio tamo deset godina
prije. Morao sam se osobno uvjeriti.
17
00:01:22,124 --> 00:01:24,334
I što sam našao?
18
00:01:25,752 --> 00:01:27,629
Djevojčica koja je odrasla
sa svime...
19
00:01:31,341 --> 00:01:32,467
kad nisam imao ništa.
20
00:01:34,678 --> 00:01:37,514
Mislite li da je to razlog
Učinio sam ono što sam učinio tebi?
21
00:01:38,724 --> 00:01:40,600
Uzimajući novac. Ono što sam zaslužio.
22
00:01:40,601 --> 00:01:43,103
Soph, ne trebaš
učiniti ovo. ja...
23
00:01:43,979 --> 00:01:46,273
Možda sam zato
trebale sve te stvari.
24
00:01:46,773 --> 00:01:49,193
Kuća. Otmjena odjeća.
25
00:01:52,654 --> 00:01:53,989
ne znam
26
00:01:54,948 --> 00:01:58,452
Kaže da sam mrtav
također. Baš kao moja mama.
27
00:01:59,703 --> 00:02:02,080
Ali ja sjedim ovdje na ovome
klupa odmah do vas.
28
00:02:04,291 --> 00:02:05,292
Pa, gdje je ona?
29
00:03:24,705 --> 00:03:25,830
gdje si bila
30
00:03:25,831 --> 00:03:27,332
Trebao sam razbistriti glavu.
31
00:03:27,833 --> 00:03:29,917
On će biti
ovdje svakog trenutka.
32
00:03:29,918 --> 00:03:31,878
Pravo. Pa, ja ću...
Onda ću se presvući.
33
00:03:31,879 --> 00:03:34,673
Je li sve ostalo u redu?
34
00:03:35,382 --> 00:03:36,383
Bit će.
35
00:03:37,217 --> 00:03:38,468
Što je Richard rekao?
36
00:03:39,595 --> 00:03:41,847
On ima plan. Ima smisla.
37
00:03:43,807 --> 00:03:46,226
Uvijek sam znao da hoće
pronaći svoj put natrag ovamo.
38
00:03:46,935 --> 00:03:49,062
Sad baš i nije
idealno vrijeme.
39
00:03:50,397 --> 00:03:52,566
Ja to rješavam.
40
00:03:55,986 --> 00:03:56,986
Mmm.
41
00:04:01,825 --> 00:04:04,828
Otac Martin. Kako
lijepo te vidjeti.
42
00:04:16,589 --> 00:04:17,924
Richarde. Da, to sam ja.
43
00:04:17,925 --> 00:04:20,843
- Uh, trebaš mi učiniti nešto za mene.
- Naravno.
44
00:04:20,844 --> 00:04:27,391
Uh, sreo sam se s momkom prije nekoliko dana,
James Ellis, iz tvrtke koja se zove Ascendant.
45
00:04:27,392 --> 00:04:29,852
Rekao mi je da se vraća
u Kaliforniju za nekoliko dana.
46
00:04:29,853 --> 00:04:31,562
U redu. Je li ovaj tip prijetnja?
47
00:04:31,563 --> 00:04:34,149
Moram se u to uvjeriti
napustio je zemlju.
48
00:04:35,025 --> 00:04:37,653
Odmah ću krenuti s tim.
Pokrenite provjeru prošlosti.
49
00:04:38,237 --> 00:04:40,447
- Točno. Javi mi.
- Hoću.
50
00:04:55,462 --> 00:04:56,797
- Da?
- tko si ti
51
00:04:59,299 --> 00:05:00,300
Eliza...
52
00:05:03,053 --> 00:05:04,054
što se događa
53
00:05:12,855 --> 00:05:14,690
Mislio sam da si izbrisao
broj ovog tipa.
54
00:05:15,315 --> 00:05:18,360
- Ispalo je da smo našli drugog tipa.
- Zaboga.
55
00:05:19,152 --> 00:05:22,239
- Što to radiš?
- Priprema doručka. Hoćeš malo?
56
00:05:23,532 --> 00:05:25,241
O moj Bože. Moraš
saberi se.
57
00:05:25,242 --> 00:05:27,494
Znaš to sranje
ne ide nikamo dobro.
58
00:05:27,995 --> 00:05:29,121
Onda odlazi.
59
00:05:31,081 --> 00:05:34,168
Graceina obitelj je upravo stigla.
Doček je sutra.
60
00:05:34,751 --> 00:05:36,836
Zar se ne brineš ja sam
osramotit će te?
61
00:05:36,837 --> 00:05:38,379
Tata očekuje da budeš tamo.
62
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
Mislite li zapravo da ja
želite ga vidjeti odmah?
63
00:05:43,760 --> 00:05:45,637
On to sređuje.
64
00:05:46,638 --> 00:05:50,016
Oh, točno. Da.
U redu.
65
00:05:50,017 --> 00:05:52,686
Da. Samo... Samo nekoliko
desetljećima prekasno, ali...
66
00:05:54,897 --> 00:05:57,524
Ako joj dopustimo da dođe
između nas, onda ona pobjeđuje.
67
00:06:02,196 --> 00:06:03,404
Sve u redu ovdje?
68
00:06:03,405 --> 00:06:05,240
da...
...sve je u redu.
69
00:06:15,459 --> 00:06:16,584
Zdravo?
70
00:06:16,585 --> 00:06:19,963
Bok. Tvoj je
kći. Dobio sam tvoju poruku.
71
00:06:21,590 --> 00:06:24,218
Pa, ja... Drago mi je da si nazvao.
Pitao sam se kada ćeš.
72
00:06:25,010 --> 00:06:27,888
Mogli ste pronaći
ja kad god želiš.
73
00:06:28,680 --> 00:06:30,474
Bilo je malo teže
obrnuto.
74
00:06:31,308 --> 00:06:33,476
Ali to je bila poanta,
zar ne?
75
00:06:33,477 --> 00:06:35,811
Trebalo mi je malo vremena
da se vratim svojim stopama.
76
00:06:35,812 --> 00:06:38,731
Ali nikad ne bih mogao zamisliti
koliko bi to bilo ispunjavajuće
77
00:06:38,732 --> 00:06:40,484
da konačno pronađem svoje korijene.
78
00:06:43,737 --> 00:06:46,615
Imamo neke stvari za razgovarati
o tome ako biste bili otvoreni za to.
79
00:06:48,992 --> 00:06:50,493
I ja sam mislio isto.
80
00:06:50,494 --> 00:06:53,956
U redu, pa, daj da ti pošaljem auto
večeras, i možemo otići negdje privatno.
81
00:06:57,960 --> 00:06:59,837
- Voljela bih to.
- Vidimo se uskoro.
82
00:07:50,512 --> 00:07:51,971
Tečaj,
nisi se javio.
83
00:07:51,972 --> 00:07:53,973
Nisam te vidio
za tjedan dana, Callum.
84
00:07:53,974 --> 00:07:56,642
Jeste li svjesni svog istraživanja
pomoćnik je dao otkaz?
85
00:07:56,643 --> 00:07:58,312
Izašla van sa svojim stvarima.
86
00:07:58,812 --> 00:08:01,064
Gledaj, ima nešto
moraš znati.
87
00:08:01,565 --> 00:08:03,858
Potreban si mi u uredu
sutra do kraja dana.
88
00:08:03,859 --> 00:08:06,445
Osim ako niste spremni za ruke
u vašoj ostavci također.
89
00:09:19,059 --> 00:09:20,477
Samo je ovuda.
90
00:09:22,396 --> 00:09:24,189
Hoćeš da te odvedem?
91
00:09:25,774 --> 00:09:27,776
Ne, hvala.
Ići ću sam.
92
00:09:55,554 --> 00:09:58,307
Sophie. Drago mi je.
93
00:09:59,016 --> 00:10:01,350
Richard Wilcox. ja poslužujem
kao vijeće Henryja Huntleya.
94
00:10:01,351 --> 00:10:03,353
Uh, sjedni sa mnom, molim te.
95
00:10:04,438 --> 00:10:07,399
dobro sam Hvala.
96
00:10:07,900 --> 00:10:11,486
Obitelj je mislila da je najbolje da ti i ja
zajedno prošli kroz neke od osnova.
97
00:10:12,362 --> 00:10:15,866
Sada razumijem vezu
između gospodina Huntleyja i tvoje majke.
98
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Nisam siguran da znaš.
99
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Pripremili smo ponudu.
100
00:10:22,122 --> 00:10:23,665
Mislim da će vam se to činiti velikodušnim.
101
00:10:26,960 --> 00:10:28,836
sta je ovo Novac?
102
00:10:28,837 --> 00:10:32,925
Ugovor, ako se izvrši,
rezultiralo bi isplatom. Da.
103
00:10:35,969 --> 00:10:37,970
I što su točno
uvjeti?
104
00:10:37,971 --> 00:10:40,014
Sve što traže od tebe
je držati distancu.
105
00:10:40,015 --> 00:10:42,851
Ne govoriti javno o tome
situaciju. Prilično je standardno.
106
00:10:44,478 --> 00:10:47,104
Uh, ne moraš
srljati u bilo što.
107
00:10:47,105 --> 00:10:49,274
Pogledajte, razmislite.
108
00:10:50,150 --> 00:10:51,652
Pokušavamo ovo ispraviti.
109
00:10:52,152 --> 00:10:55,822
To je... delikatna situacija.
110
00:10:58,367 --> 00:10:59,952
Ovo je ono što oni
učinio mojoj majci.
111
00:11:01,495 --> 00:11:02,496
Jeste li to znali?
112
00:11:04,748 --> 00:11:06,750
Osim što su njezini uvjeti bili a
malo agresivniji.
113
00:11:07,918 --> 00:11:09,503
Htio je da dobije
osloboditi se bebe.
114
00:11:11,672 --> 00:11:14,591
Molim te, reci to obitelji
Cijenim njihovu ponudu,
115
00:11:16,385 --> 00:11:18,595
ali to neće biti to
lako me se riješiti.
116
00:11:19,513 --> 00:11:23,725
Drago mi je,
G. Wilcox, zar ne?
117
00:11:26,019 --> 00:11:27,521
Sam ću pronaći put kući.
118
00:12:57,236 --> 00:12:58,236
Zdravo?
119
00:13:04,159 --> 00:13:05,160
Eliza?
120
00:13:08,372 --> 00:13:10,999
Eliza? Halo?
121
00:13:16,797 --> 00:13:17,965
jesi li dobro
122
00:13:22,845 --> 00:13:23,846
dobro sam
123
00:13:26,139 --> 00:13:29,351
Drago mi je da si nazvao.
Moramo razgovarati.
124
00:13:30,561 --> 00:13:32,563
Znaš, nikad nisam
ponovno ću razgovarati s tobom.
125
00:13:33,438 --> 00:13:36,399
Ali onda sam shvatio da si ti
jedina osoba koja bi razumjela
126
00:13:36,400 --> 00:13:39,027
kako jebeno što se dogodilo
između nas je stvarno bilo.
127
00:13:41,321 --> 00:13:42,405
Je li ti rekao?
128
00:13:42,406 --> 00:13:43,531
Da.
129
00:13:43,532 --> 00:13:44,867
Da, jeste.
130
00:13:46,285 --> 00:13:49,830
Očito su svi znali.
Oh, osim mene i tebe.
131
00:13:50,706 --> 00:13:51,914
Ili sam to bio samo ja?
132
00:13:51,915 --> 00:13:56,294
Eliza, nisam imao pojma tko
bili smo jedno drugom.
133
00:13:56,295 --> 00:13:59,839
Stvarno? Što, pa si se upravo pojavio na
kući moga tate slučajno, a ti?
134
00:13:59,840 --> 00:14:01,924
Imate li posao? Tražili ste me?
135
00:14:01,925 --> 00:14:03,384
Znate, imao sam samo 17 godina.
136
00:14:03,385 --> 00:14:06,387
Moram se diviti
predanost ipak.
137
00:14:06,388 --> 00:14:10,433
Stvarno, stvarno si to tako shvatio
mnogo dalje drugi put.
138
00:14:10,434 --> 00:14:12,227
Zapravo sam mislio
imali smo nešto.
139
00:14:14,605 --> 00:14:18,816
Ovdje se događaju stvari
da stvarno ne razumiješ.
140
00:14:18,817 --> 00:14:20,693
Ti meni govoriš
što ja razumijem?
141
00:14:20,694 --> 00:14:22,945
Nitko neće znati što
dogodilo među nama.
142
00:14:22,946 --> 00:14:25,281
- Obećajem.
- Hoću.
143
00:14:25,282 --> 00:14:28,118
Moram živjeti s tim.
I ti si to učinio.
144
00:14:30,370 --> 00:14:34,708
Kad bih ti rekao zašto jesam
ovo, nikad mi ne bi vjerovao.
145
00:14:35,292 --> 00:14:36,627
Iskušaj me.
146
00:14:39,755 --> 00:14:43,967
Znate što, zapravo,
ovo... ...je bila pogreška.
147
00:14:44,468 --> 00:14:46,052
Lijepo razgovarati.
148
00:14:46,053 --> 00:14:49,139
Nadam se da možeš sebi oprostiti,
Tess, jer nikad neću.
149
00:15:43,986 --> 00:15:45,236
Jeste li tamo?
150
00:15:45,237 --> 00:15:47,196
Da. Da, ja sam... ovdje sam.
151
00:15:47,197 --> 00:15:48,407
Možeš li doći?
152
00:15:49,950 --> 00:15:50,951
naravno
153
00:16:01,336 --> 00:16:02,337
jesi dobro
154
00:16:06,758 --> 00:16:07,758
Što se dogodilo?
155
00:16:13,640 --> 00:16:14,850
Ovdje.
156
00:16:16,727 --> 00:16:17,728
u redu je
157
00:16:19,354 --> 00:16:20,981
u redu je
158
00:17:33,470 --> 00:17:34,680
Nisam te htio probuditi.
159
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
Ne, u redu je.
160
00:17:38,475 --> 00:17:40,894
kasno je.
161
00:17:51,321 --> 00:17:53,156
Sophie, što, uh...
162
00:17:55,075 --> 00:17:56,410
što mi radimo ovdje?
163
00:18:09,756 --> 00:18:12,092
Trebao sam se naći
moj otac jučer...
164
00:18:15,762 --> 00:18:16,972
ali on me uspravio.
165
00:18:20,267 --> 00:18:21,894
Poslao nekog drugog umjesto njega.
166
00:18:31,945 --> 00:18:33,280
Hoćeš li ići negdje sa mnom?
167
00:18:35,532 --> 00:18:36,533
Gdje?
168
00:18:39,745 --> 00:18:41,288
Znate li tko
Quinn Huntley je?
169
00:18:43,874 --> 00:18:46,876
Da. mislim,
čuo sam za njega. Da.
170
00:18:46,877 --> 00:18:48,712
On se ženi
ovaj vikend.
171
00:18:52,382 --> 00:18:53,717
I, uh...
172
00:18:55,761 --> 00:18:59,640
tvoj plan je srušiti
Huntley svadbena zabava?
173
00:19:02,559 --> 00:19:04,061
Mora postojati bolji način.
174
00:19:04,561 --> 00:19:08,564
Svi koje poznaju bit će tamo.
Neće htjeti napraviti scenu.
175
00:19:10,526 --> 00:19:15,155
A samo sam mislio da bi moglo
pomozi da te imam uz sebe.
176
00:19:25,832 --> 00:19:30,379
- Idem nam donijeti kave. Hoćeš jedan?
- U redu. Uh, da. Hvala.
177
00:19:37,928 --> 00:19:41,306
To je samo niz cestu.
Vraćam se za pet minuta.
178
00:19:42,140 --> 00:19:43,140
U redu.
179
00:20:43,243 --> 00:20:44,286
Nisam mislio da ćeš se pojaviti.
180
00:20:46,872 --> 00:20:47,915
Sjesti.
181
00:20:58,175 --> 00:20:59,426
Što imaš za reći?
182
00:21:02,846 --> 00:21:06,266
Znam da misliš da jesam
više nije pravi novinar.
183
00:21:06,808 --> 00:21:08,393
Ali počeo sam
i kao istraživač.
184
00:21:09,561 --> 00:21:11,772
Pogledao sam u tvoje
pomoćnica, Claire.
185
00:21:13,232 --> 00:21:14,732
Prvo sam pomislio na tebe
spavali zajedno.
186
00:21:14,733 --> 00:21:16,944
Ona toliko troši
vrijeme u vašem stanu.
187
00:21:17,861 --> 00:21:19,488
Ali onda sam shvatio...
188
00:21:20,155 --> 00:21:21,781
...okrenula te je protiv mene.
189
00:21:21,782 --> 00:21:26,369
Julia, ti si ta koja je prekršila protokol.
Tražite od mene da odustanem od anonimnog izvora.
190
00:21:26,370 --> 00:21:27,538
Ne, Callum.
191
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
Samo sam pazio na tebe.
192
00:21:34,294 --> 00:21:36,213
Ona je ta koja je bila
informacije o prodaji.
193
00:21:58,026 --> 00:22:00,988
Žao mi je što se to dogodilo. ja
znaj da si joj vjerovao.
194
00:22:12,165 --> 00:22:13,709
Vrati se, Callum.
195
00:22:15,627 --> 00:22:16,753
Prije nego što bude prekasno.
196
00:23:24,238 --> 00:23:29,076
Čekaj, ljudi jesu
pitati tko sam.
197
00:23:30,494 --> 00:23:32,828
U redu. Pa laž. Ničija
prepoznat ću te.
198
00:23:32,829 --> 00:23:36,165
Gledaj, um,
ovo nije o meni.
199
00:23:36,166 --> 00:23:39,002
Gledaj, moraš to učiniti
na svoju ruku. Ja sam divlja karta.
200
00:23:40,420 --> 00:23:44,216
Vidi, ja... želim biti
tu za tebe, želim.
201
00:23:47,094 --> 00:23:49,012
Ali to je... to je
nije vrijedno rizika.
202
00:23:50,597 --> 00:23:53,767
Gledaj... ...mogu čekati
za vas. Čekat ću kod tebe.
203
00:23:56,019 --> 00:23:57,020
U redu.
204
00:23:57,646 --> 00:23:59,230
Nazvat ću te kad bude gotovo.
205
00:23:59,231 --> 00:24:00,315
U redu.
206
00:24:03,527 --> 00:24:05,362
Osjeća se kao u stara vremena.
207
00:24:06,280 --> 00:24:07,280
Sretno.
208
00:24:28,385 --> 00:24:29,803
- Oprostite.
- Da.
209
00:24:30,470 --> 00:24:33,139
Zdravo ljubavi. nemoj
izgledaš zapanjujuće.
210
00:24:33,140 --> 00:24:35,057
Oh, ova stara stvar?
211
00:24:35,058 --> 00:24:38,394
Hmm. Dođi i popij nešto. Vaš
rođaci iz Windsora su ovdje.
212
00:24:38,395 --> 00:24:39,896
- Popij piće...
- Da.
213
00:24:39,897 --> 00:24:41,398
...čavrljati s rođacima?
214
00:24:41,982 --> 00:24:44,483
Praviti se da je sve u redu?
Je li to... Je li to plan?
215
00:24:44,484 --> 00:24:47,403
znaš li što,
zapravo, volio bih piće.
216
00:24:47,404 --> 00:24:51,241
Zabava je, draga. Ne
vrijeme. Ni mjesto.
217
00:24:52,159 --> 00:24:53,160
Gdje je tata?
218
00:24:54,578 --> 00:24:55,996
Pa, hvala ti što si me upoznao.
219
00:24:57,164 --> 00:24:58,789
Čini se da nam treba nova strategija.
220
00:24:58,790 --> 00:25:01,918
Valjda nije bila baš
podložan uvjetima.
221
00:25:01,919 --> 00:25:05,087
Da budem iskren s vama, gospodine, nisam
sigurno bih predložio te uvjete
222
00:25:05,088 --> 00:25:06,715
da sam znao cijelu priču.
223
00:25:07,591 --> 00:25:08,800
Što ti je rekla?
224
00:25:09,551 --> 00:25:12,179
Neki prilično uznemirujući
stvari o njezinoj majci.
225
00:25:12,763 --> 00:25:13,804
Što ona zna?
226
00:25:13,805 --> 00:25:17,308
Gledaj, nije mi baš ugodno
gdje ovo vodi.
227
00:25:17,309 --> 00:25:20,728
Osjećam da postoji nešto drugačije
razlog zbog kojeg ste me zamolili da ovo riješim,
228
00:25:20,729 --> 00:25:22,772
a to nije posao
Učinio sam za tvog sina.
229
00:25:22,773 --> 00:25:25,983
Radim za svog sina... ...to jest
dječja igra. Ovo je pravi posao.
230
00:25:25,984 --> 00:25:28,486
Onaj koji bi mogao dovesti do
prava budućnost za tebe,
231
00:25:28,487 --> 00:25:30,697
ali ne ako dopustiš svome
emocije staju na put.
232
00:25:32,533 --> 00:25:33,534
na vama je.
233
00:25:36,119 --> 00:25:38,371
Sad me ispričajte,
Trebam dolje.
234
00:25:48,257 --> 00:25:50,467
Oprostite, gospođice,
mogu li uzeti tvoje ime?
235
00:25:53,011 --> 00:25:54,054
On zna tko sam ja.
236
00:26:01,061 --> 00:26:02,645
gospođice Caldwell. Drago mi je da te vidim.
237
00:26:02,646 --> 00:26:04,398
Ne zovi me tako,
ti znaš bolje.
238
00:26:05,983 --> 00:26:07,401
Kako mogu biti od pomoći?
239
00:26:08,318 --> 00:26:10,195
Otac mi je obećao sastanak.
240
00:26:10,904 --> 00:26:12,780
Sada je dobar trenutak kao
bilo koji, zar ne?
241
00:26:12,781 --> 00:26:16,243
Sigurno sam na listi,
biti obitelj i sve.
242
00:26:19,162 --> 00:26:21,789
Nastavi. Pretraži me.
Nisam opasan.
243
00:26:21,790 --> 00:26:25,919
Hvala ti, Lucas. ja ću
uzmi odavde.
244
00:26:32,301 --> 00:26:34,052
Zabava je već počela.
245
00:26:38,015 --> 00:26:39,224
Što radiš ovdje?
246
00:26:41,018 --> 00:26:42,936
Došao sam vidjeti oca.
247
00:26:44,104 --> 00:26:45,689
Ne bi pristao na sastanak.
248
00:26:47,065 --> 00:26:48,066
Vidim.
249
00:26:49,109 --> 00:26:51,695
Žao mi je što se to moralo dogoditi
na tako važan dan.
250
00:26:53,238 --> 00:26:55,908
Nimalo. Drago mi je da si ovdje.
251
00:26:58,368 --> 00:27:01,622
Znam što se dogodilo
ti, biti odbačen.
252
00:27:03,207 --> 00:27:04,541
Uzmi ga za sve što ima.
253
00:27:35,113 --> 00:27:37,698
Nismo dobili svoje
razgovor jučer.
254
00:27:37,699 --> 00:27:39,201
Toliko sam se veselio tome.
255
00:27:40,244 --> 00:27:43,956
Trebamo li, um... Trebati
radimo ovo negdje drugdje?
256
00:27:54,341 --> 00:27:55,676
Što ti je rekla?
257
00:27:56,260 --> 00:27:57,928
Ne, nije
napravit ću scenu.
258
00:27:59,638 --> 00:28:00,638
Jesi li je pustio unutra?
259
00:28:01,515 --> 00:28:02,724
Nije joj trebala moja pomoć.
260
00:28:05,394 --> 00:28:07,020
To nije tvoja odluka, draga.
261
00:28:13,026 --> 00:28:14,778
Tražite li od mene da biram strane?
262
00:28:25,664 --> 00:28:28,250
Sastao sam se s vašim odvjetnikom
sinoć. fin momak.
263
00:28:30,252 --> 00:28:31,545
Ali ne trebam tvoj novac.
264
00:28:32,129 --> 00:28:34,088
Činilo mi se da jesi
pokušavajući kupiti moju šutnju
265
00:28:34,089 --> 00:28:35,799
ili možda samo lakoća
vlastitom krivnjom.
266
00:28:38,719 --> 00:28:41,137
Znaš li, ja-ja...
...pitao se jesi li to ti,
267
00:28:41,138 --> 00:28:42,471
prvi put sam te vidio.
268
00:28:42,472 --> 00:28:45,142
Izgledaš tako puno
kao tvoja majka.
269
00:28:47,394 --> 00:28:51,565
Volio bih da smo se mogli upoznati pod...
...drugačije okolnosti.
270
00:28:52,149 --> 00:28:53,150
Stvarno?
271
00:28:55,736 --> 00:28:58,654
Poznaješ li... ...tebe
niste bili iskreni o tome tko ste.
272
00:28:58,655 --> 00:28:59,739
I to, Sophie,
273
00:28:59,740 --> 00:29:02,783
čini već teško
situacija mnogo gora.
274
00:29:02,784 --> 00:29:04,453
što hoćeš
275
00:29:05,370 --> 00:29:07,080
Znaš što ja
mislio da želim?
276
00:29:07,998 --> 00:29:11,501
Otac. A
odnos. obitelj.
277
00:29:13,170 --> 00:29:16,548
Ali jedino do čega mi je sada stalo jest
saznati što se dogodilo mojoj majci.
278
00:29:18,175 --> 00:29:19,175
Ne znaš?
279
00:29:21,428 --> 00:29:23,387
Pa, mogu ti reći
ako ti... ako želiš.
280
00:29:23,388 --> 00:29:24,806
Ako si zbog toga došao.
281
00:29:27,768 --> 00:29:32,773
Tvoja majka je došla
vidjeti me i-i...
282
00:29:34,525 --> 00:29:38,278
...bila je paranoična. Ja bih
nikad prije je nisam vidio takvu.
283
00:29:39,696 --> 00:29:42,782
I tu je, hm, a-a
ukosnica zavoj na cesti,
284
00:29:42,783 --> 00:29:44,200
vraćajući se u zemlju.
285
00:29:44,201 --> 00:29:47,161
Vrlo je lako s-klizati
odustani ako ideš prebrzo,
286
00:29:47,162 --> 00:29:48,247
padala je kiša.
287
00:29:49,706 --> 00:29:52,708
Pa, naravno, krenuo sam za njim
nju, ali nisam mogao doći do nje.
288
00:29:52,709 --> 00:29:56,004
auto
bio u plamenu. i...
289
00:29:58,715 --> 00:30:00,633
Ne bi trebalo
dogodilo se.
290
00:30:00,634 --> 00:30:04,012
Ali... ...ja-ja... Ona
jednostavno nisam razumno razmišljao.
291
00:30:07,307 --> 00:30:09,142
Zašto bih vjerovao
riječ koju govoriš?
292
00:30:09,935 --> 00:30:15,356
E-Sve što sam radio poslije
zbog čega žalim i dan danas.
293
00:30:15,357 --> 00:30:18,569
Pogotovo ono što sam ti učinio.
294
00:30:19,570 --> 00:30:21,320
Ja... trebala sam
bio tu za tebe.
295
00:30:21,321 --> 00:30:26,742
Trebao sam... trebao sam se pobrinuti
to. Ali ja-ja-ja-ja... bila sam... bila sam uplašena.
296
00:30:26,743 --> 00:30:30,539
Ja... Imao sam obitelj i ja sam... Samo sam...
Nisam znao kako to shvatiti.
297
00:30:31,999 --> 00:30:37,087
- I tako sam učinio ono što je moj jebeni otac...
- ... rekao da trebam učiniti.
298
00:30:38,005 --> 00:30:40,174
pustio sam te. a ja sam...
299
00:30:41,925 --> 00:30:45,596
tako mi je žao, Sophie.
300
00:30:49,641 --> 00:30:52,895
Način na koji osjećaš o onome što ti je
did ne mijenja ništa.
301
00:31:49,785 --> 00:31:53,162
- Što ti radiš ovdje?
- Samo te provjeravam.
302
00:31:53,163 --> 00:31:55,082
dobro sam
303
00:31:56,834 --> 00:31:58,669
Draga, žao mi je zbog ovoga.
304
00:31:59,670 --> 00:32:01,505
ne znam što
ona radi ovdje.
305
00:32:02,172 --> 00:32:04,716
Ja stvarno, stvarno ne
želim razgovarati o ovome.
306
00:32:10,764 --> 00:32:12,599
Ovo je ono što je ona
radila je majka.
307
00:32:13,267 --> 00:32:16,353
Pojavi se. Napravite mu zasjedu
ovako.
308
00:32:17,437 --> 00:32:18,771
Poznavali ste njezinu majku?
309
00:32:18,772 --> 00:32:22,316
Oh, ne, ne. On je završio
prije nego što smo se on i ja upoznali.
310
00:32:22,317 --> 00:32:26,696
Ništa mu to nije značilo,
ali dijete je zakompliciralo stvari.
311
00:32:27,865 --> 00:32:31,827
Htio je učiniti
prava stvar po njima.
312
00:32:32,536 --> 00:32:38,083
H-Dao im je novac, auto, ali ja
mislim da ga je vidjela kao priliku.
313
00:32:42,671 --> 00:32:47,008
Draga, je li se što dogodilo
između vas dvoje?
314
00:32:47,009 --> 00:32:48,093
Što?
315
00:32:50,304 --> 00:32:53,557
Nisam mogao ne primijetiti
da... da ste vas dvoje bili bliski.
316
00:32:57,311 --> 00:33:02,315
Oh, draga, nisi ti kriva.
317
00:33:11,992 --> 00:33:13,410
Žureći
opet smo krenuli, jesmo li?
318
00:33:15,204 --> 00:33:16,162
Čemu žurba?
319
00:33:16,163 --> 00:33:19,040
Slušaj, ništa od ovoga nije
sve što ima veze s tobom.
320
00:33:19,041 --> 00:33:23,629
Da, u pravu ste. Ne čini se.
Nijedna od njegovih grešaka ne vrijedi.
321
00:33:24,338 --> 00:33:28,717
Ali svi oni nekako imaju
način da se vrate natrag.
322
00:33:32,095 --> 00:33:33,847
Vidio sam da ti je bilo lijepo
razgovarati s tatom.
323
00:33:34,932 --> 00:33:36,849
Imao priliku upoznati
ostatak obitelji?
324
00:33:36,850 --> 00:33:39,269
Naravno, već si
poznaj moju sestru.
325
00:33:42,940 --> 00:33:45,442
Je li te ponudio
isplata? Dogovor?
326
00:33:46,026 --> 00:33:47,860
Stvarno želiš
razgovarati o ovome ovdje?
327
00:33:47,861 --> 00:33:49,362
Naravno, to je njegov uobičajeni način rada,
328
00:33:49,363 --> 00:33:52,698
ali onda ako ne uzmeš
novac, postaje puno gore.
329
00:33:52,699 --> 00:33:56,203
Samo želim da znaš
što se događa nakon ovoga,
330
00:33:57,496 --> 00:33:58,580
nije osobno.
331
00:34:01,583 --> 00:34:03,042
Volio bih da stvari mogu
bili drugačiji.
332
00:34:03,043 --> 00:34:06,629
Da, ali... nikad ne bi
ipak bili, zar ne?
333
00:34:06,630 --> 00:34:08,005
Uvjerili ste se u to.
334
00:34:10,884 --> 00:34:13,053
Lijepo što smo se upoznali
kako treba, Sophie.
335
00:34:14,179 --> 00:34:15,514
Pazite na sebe.
336
00:34:40,539 --> 00:34:42,623
- Tko je?
- Ja sam.
337
00:34:48,589 --> 00:34:49,589
Kako si me našao?
338
00:34:49,590 --> 00:34:51,300
I ja imam svoje resurse.
339
00:34:55,888 --> 00:34:57,930
Pa, osjećam
nedovoljno odjevena.
340
00:34:57,931 --> 00:35:00,766
Imaš, um... ...ne znam,
341
00:35:00,767 --> 00:35:03,687
točno dvije minute
da se objasniš.
342
00:35:06,106 --> 00:35:07,649
Sophie Huntley.
Drago mi je.
343
00:35:08,233 --> 00:35:09,985
Oprosti što smo sišli
na krivu nogu.
344
00:35:10,861 --> 00:35:12,070
Sophie Huntley?
345
00:35:13,238 --> 00:35:15,449
Isuse jebeni Kriste.
346
00:35:16,241 --> 00:35:18,368
Oh, to je... to je...
to je prava priča.
347
00:35:20,162 --> 00:35:21,246
A gdje si to nabavio?
348
00:35:21,830 --> 00:35:23,581
Naučio sam nekoliko stvari od tebe.
349
00:35:23,582 --> 00:35:25,291
Ovaj ima Henryja
Huntley je priznao
350
00:35:25,292 --> 00:35:27,920
pokušavajući izbrisati postojanje
njegove izvanbračne kćeri.
351
00:35:29,963 --> 00:35:31,882
- Imaš li to na snimci?
- Mm-hmm.
352
00:35:32,382 --> 00:35:33,759
Jeste li ga pitali
o tvojoj majci?
353
00:35:34,635 --> 00:35:37,429
Rekao mi je da je umrla u autu
nezgoda na njihovom imanju.
354
00:35:38,472 --> 00:35:40,098
- Vjeruješ li mu?
- Ne znam.
355
00:35:41,558 --> 00:35:44,769
Trebam ovaj članak da izađe.
Pokrenite odgovarajuću istragu.
356
00:35:44,770 --> 00:35:46,646
Zašto jednostavno ne odete na
sama policija?
357
00:35:46,647 --> 00:35:48,564
Ne mogu to učiniti.
358
00:35:48,565 --> 00:35:51,651
postajem zaštitno lice
ovo će me definirati.
359
00:35:51,652 --> 00:35:52,986
Prati me gdje god idem.
360
00:35:54,112 --> 00:35:56,949
Vidi, dat ću ti
priča pod jednim uvjetom.
361
00:35:58,408 --> 00:36:01,577
Moje ime ostaje podalje
to. Ostajem anoniman.
362
00:36:01,578 --> 00:36:03,663
Ne mogu to obećati.
Ovakva priča...
363
00:36:03,664 --> 00:36:06,083
Razgovarajte sa svojim urednikom.
Vidi što je moguće.
364
00:36:06,750 --> 00:36:08,377
Inače ćeš
nikad me više ne vidi.
365
00:36:11,213 --> 00:36:13,715
Zadrži ga. Imam još jedan primjerak.
366
00:36:57,217 --> 00:36:59,678
Dao im je novac, auto.
367
00:38:46,743 --> 00:38:48,244
James Ellis?
368
00:38:49,580 --> 00:38:52,582
Vau! hej
Vau, vau, vau.